Что значит wanna. Gonna, wanna, gotta, hafta … и другие разговорные формы. Ya = y’ = you - ты, вы, Вы
Наш сегодняшний материал будет посвящен таким словам, как: gonna , wanna , gotta , hafta , coulda , shoulda , musta , lotsa , sorta . Если вы хотите хорошо понимать английский разговорный язык и овладеть им на хорошем уровне, то знание указанной лексики вам просто необходимо.
Начнем наше занятие со слова GONNA. Это слово является сокращением от going to (собираюсь что-л. сделать). Итак, запоминайте: gonna – это сокращенное going to. Вот несколько примеров:
- I’m gonna go shopping. – Я собираюсь пойти за покупками.
Полная форма приведенного предложения звучит как: I am going to go shopping. Вот только носители английского языка так никогда не говорят. Они скажут именно сокращенно: I’m gonna go shopping.
- What are you gonna do? – Что ты собираешься делать?
Полностью предложение прозвучало бы как: What are you going to do? Но в разговорной речи предпочтение отдается, разумеется, сокращенному варианту: What are you gonna do?
Следующим чрезвычайно употребимым разговорным словом является WANNA. Как вы думаете, как оно переводится? Подсказка: wanna также является сокращением. Думается, что вы догадались, что слово wanna произведено от want to (хотеть что-л. сделать). Давайте рассмотрим конкретные примеры:
- I wanna be a pop star. – Я хочу быть поп-звездой.
Наш пример в полной форме прозвучал бы как: I want to be a pop star. Но в речи настоящих носителей языка раздельно произносимое want to никогда не услышишь, вместо этого постоянно слышится wanna.
- Wanna have some tea? – Хочешь чая?
Приведенный пример интересен тем, что в нем имеется не только лексическое упрощение (сокращение), но и грамматическое. В классическом виде это вопросительное предложение выглядело бы как: Do you want to have some tea? Но в речи носителей все по-другому. Обратите внимание, что want to сливается в wanna (т.е. Do you wanna have some tea?), и потом первые два слова (Do you) вообще выкидываются (Wanna have some tea?).
Следующим словом из разряда разговорных является GOTTA. Слово gotta является сокращенной формой от got to (должен что-л. сделать). Рассмотрим пример:
- I gotta go. – Мне надо идти.
Полная форма данного примера прозвучало бы как: I got to go. Но в реальной речи такой четкости не встречается.
Вот еще несколько примеров:
- You gotta go it. – Ты должен это сделать. (= You got to do it.)
- He gotta learn English. – Он должен учить английский. (= He got to learn English.)
Теперь настала очередь слова HAFTA. Эта форма является сокращением have to (должен что-л. сделать). В общем-то, слово hafta является синонимом gotta и может использоваться вместо него:
- I hafta go. – Я должен идти.
Вот так приведенный пример прозвучит полностью: I have to go.
Вот еще пример:
- You hafta learn English. – Вы должны учить английский. (= You have to learn English.)
Разговорные формы gonna, wanna, gotta, hafta являются, пожалуй, самыми часто употребляемыми словами в реальной быстрой речи. Однако, помимо них, довольно часто встречаются и другие сокращения.
Форма COULDA произведена от слов could have, после которых, как правило, следует причастие прошедшего времени (т.е. третья основная форма глагола):
- I coulda done it. – Я бы мог это сделать.
- He coulda helped us. – Он бы мог нам помочь.
Указанные предложения обозначают какое-либо действие, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло: Я бы мог это сделать, но все-таки не сделал. Он бы мог нам помочь, но все-таки не помог. Полные версии этих предложений звучат следующим образом: I could have done it. He could have helped us.
Форма SHOULDA, образованная от should have, также имеет отношение к прошлому: она обозначает такое действие, которое следовало бы совершить в прошлом, но которое совершено не было. Вот два примера:
- You shoulda spoken to her. – Тебе следовало бы поговорить с ней (но ты не поговорил).
- He shoulda come in time. – Ему следовало бы прийти вовремя (но он не пришел).
Вот полные формы: You should have spoken to her. He should have come in time.
Разговорное слово MUSTA произошло от must have:
- You musta learn English words. – Тебе надо было учить английские слова.
После musta также используется третья основная форма глагола (причастие), и смысл фраз со словом musta также сводится к некоему действию в прошлом, которое надо было выполнить, но которое не было выполнено.
Слово LOTSA означает a lot of (много чего-л.), например:
- You’ll earn lotsa money. – Ты заработаешь много денег.
- I got lotsa things for my birthday. – Я получил на день рождение много вещей.
Слово SORTA является сокращением от sort of (как бы, вроде бы):
- I’m sorta working. – Я как бы работаю (т.е. немного занят).
- I sorta wanna go to the movies. – Ну, я бы может, и пошел в кино (т.е. я как бы хочу пойти в кино).
Итак, наша сегодняшняя публикация была посвящена особенностям беглой устной речи, которая характеризуется всевозможными фонетическими и грамматическими искажениями. В настоящей устной речи многое звучит совершенно не так, как мы привыкли слышать от наших учителей или читать в учебниках. Вы сами увидели, как оборот going to превращается в gonna, а сочетание want to – в wanna. Подобные искажения нормативного языка могут изрядно подпортить жизнь любого учащегося, стремящегося овладеть английским языком.
Чтобы окончательно разобраться в теме и запомнить сегодняшний материал, рекомендуем посмотреть урок носителя английского языка, в котором вам еще раз расскажут о словах gonna, wanna, gotta, hafta, coulda, shoulda, musta, lotsa, sorta и продемонстрируют примеры их употребления в реальной речи.
ПОПУЛЯРНОЕ
Вы знаете, что произношение , которому вас научили в школе, в вузе или на курсах, не совсем настоящее ? Не верите? Тогда почему вы не понимаете, что говорят носители языка?
Was a show and contest on MTV. Contestants were selected from the crowd around MTV s Times Square office, and narrowed down via challenges testing the applicants music knowledge and personality. Once narrowed down to six contestants, viewers were … Wikipedia
Wanna - may refer to: *relaxed pronunciation of want to *Wanna, Germany *Wanna (Dune), a minor character from Frank Herbert s novel Dune … Wikipedia
wanna - {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wannanie, lm D. wannanien {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duże, podłużne naczynie instalowane w łazienkach, przeznaczone do kąpieli: {{/stl 7}}{{stl 10}}Myć się w wannie. Lać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wanna - Personnage de fiction apparaissant dans univers de Dune Genre Femme Espèce … Wikipédia en Français
wanna - representing the casual pronunciation of want to, by 1896 … Etymology dictionary
wanna - (want to) wan·na || wÉ‘nÉ™ / wÉ’n v. desire, long for (Informal) … English contemporary dictionary
wanna- - *wanna , *wannaz germ., Adjektiv: nhd. schwärzlich, dunkel; ne. dark (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., afries.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ae. wan n … Germanisches Wörterbuch
wanna - phonetic sp. of want to (in informal pronunciation) … English World dictionary
Wanna - Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wanna-be
Wanna be - Wannabe ([ˈwänəbē] oder [ˈwônəbē]; Mz.: wannabes; auch wanna be, wanna be, wannabee, wanna bee, wannabie geschrieben) ist ein öfter abfällig verwendeter Anglizismus für einen Möchtegern. Dies ist eine Person, die versucht wie jemand anderer zu … Deutsch Wikipedia
Книги
- True Blood and Philosophy. We Wanna Think Bad Things with You , Irwin William , We Want to Think Bad Things with You. In the world imagined by Charlaine Harris, vampires have come out of the coffin and can co-exist with humans thanks to the scientific breakthrough of… Категория: Wiley Серия: Издатель: Wiley , Купить за 736 руб
- Mums Just Wanna Have Fun , Lucie Wheeler , … Категория: Современные любовные романы Издатель: HarperCollins , Купить за 224.46 руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Неформальные сокращения – это сокращенные формы, которые используются в разговорной, и часто беглой, речи. Они не считаются сленгом, но являются очень разговорными, допустимыми только в неформальной обстановке.
Например, "gonna " – это сокращенная форма от "going to ". Если фразу "going to " произнести очень быстро, небрежно произнося каждое слово, то она может прозвучать как "gonna ".
Еще раз обратите внимание, что такие формы являются крайне неформальными , и в "правильной" речи они не используются; и уж тем более они не должны использоваться на письме (даже если вы и увидите их где-нибудь в письменном виде, например, в комиксах, это означает, что написанные слова символизируют разговорную речь, диалог). Обычно они используются в неформальных ситуациях (например, при общении с друзьями), и, как уже было упомянуто, при беглой речи. Некоторые говорящие на английском никогда не используют такие формы, даже в неформальной речи.
Можно сказать, что неформальные сокращения более свойственны американскому английскому, хотя они нередки и в британском английском.
Также обратите внимание, что, в отличие от обычных сокращений, рассмотренных в предыдущем разделе , в неформальных сокращениях апостроф (" ) при написании не используется (за исключением формы ain"t ).
В таблице ниже рассмотрены некоторые, наиболее употребимые неформальные сокращения с примерами. Однако заметьте, что приведенные примеры могут быть несколько "неестественными", потому что при использовании неформальных сокращений, могут использоваться и другие сокращения в том же предложении, а некоторые слова могут даже опускаться полностью.
Например:
What are you going to do? = Whatcha
going to do? = Whatcha gonna
do?
Что ты собираешься делать? (= Что ты будешь делать?)
Do you want a beer? = Do you wanna
beer? = D"you wanna
beer? = D"ya wanna
beer? = Ya wanna
beer? = Wanna
beer?
Хочешь выпить пива?
Несокращенная форма | Сокращенная форма | Пример |
am not / are not / is not | ain"t | I ain"t sure. Я не уверен. You ain"t my boss. |
has not / have not | ain"t | I ain"t done it. Я этого не делал. She ain"t finished yet. |
give me | gimme | Gimme your money. Давай деньги. Don"t gimme that rubbish. Can you gimme a hand? |
going to | gonna | Nothing"s gonna change my love for you. Ничто не повлияет на то, как я тебя люблю. I"m not gonna tell you. What are you gonna do? |
(have) got a | gotta | I"ve gotta gun. = I gotta gun. У меня есть оружие. She hasn"t gotta penny. Have you gotta car? |
(have) got to | gotta | I"ve gotta go now. = I gotta go now. Мне пора идти. We haven"t gotta do that. Have they gotta work? |
kind of | kinda | She"s kinda cute. Она вроде ничего. |
let me | lemme | Lemme go! Отпусти меня! |
want to | wanna | I wanna go home. Я хочу пойти домой. |
want a | wanna | I wanna coffee. Я хочу кофе. |
what are you | whatcha | Whatcha going to do? Что ты будешь делать? |
what have you | whatcha | Whatcha got there? Что у тебя там? |
you | ya | Who saw ya? Кто тебя видел? |
Даже разговаривая по-русски, мы произносим слова вовсе не так, как они пишутся. Речь идет даже не о правилах чтения, а о тех случаях, когда, чтобы побыстрее выразить мысль, мы выкидываем из слов целые куски. Например: "че" вместо "что" или "чего", "щас" вместо "сейчас" и так далее.
Есть ли подобные вещи в английском? Да, и даже чаще, чем в русском.
Вы, возможно, видели слова вроде wanna и gonna : это сокращенные, быстро произнесенные формы от want to ("хотеть что-то сделать") и going to ("собираться что-то сделать"). Английские сокращения состоят из того, что несколько маленьких слов сливаются в одно большое.
Происходит это превращение с наиболее часто используемыми сочетаниями и употребляется в неформальной разговорной речи. Можно даже увидеть сокращения на письме: в интернете, в sms, в книгах, которые пытаются точно воспроизвести речь героев. Иначе говоря - в повседневном английском без сокращений никуда.
Давайте рассмотрим самые нужные из них.
Внимание : Учите английский язык долгое время, но не можете говорить? Узнайте на в Москве, как заговорить через 1 месяц занятий по методу ESL.
14 сокращенных форм с примерами
Сокращение | Расшифровка и перевод | Пример |
ain"t #1 /[эйнт] |
Am not/is not/are not (Когда говорим, что кто-то или что-то являются кем-то/какими-то или находятся где-то) |
The windows are dark - he ain"t home
. It ain"t hard
, you just need to try. |
ain"t #2 /[эйнт] |
Have not/has not (Это сокращение для времени Present Perfect |
I ain"t
seen
him today. Don"t arrest us! We ain"t done
anything! (= We haven"t done
anything.) |
/[кэм`он] |
(Это слово используется для того, чтобы побудить кого-то что-то делать) |
C"mon,
let"s go, or we"ll be late! Oh, c"mon
, stop worrying. |
("Потому что") |
Just cuz
I stammer doesn"t mean I"m afraid! Просто потому что я заикаюсь, еще не значит, что я боюсь! We should help Paul cuz
he"s our friend! |
|
[ˈdəʊntʃə]/[д`оунча] |
(Используем для предложений типа "Неужели ты не...?", "Разве ты не...?", когда ждем, чтобы собеседник с нами согласился. Подробнее о разных типах вопросов читайте в этой статье .) ! Doncha = именно don"t you! НЕ doesn"t he, don"t they и т.д.! |
It"s Jane! Doncha
know her? Doncha
think it"s a bit stupid to say so? |
[ˈgɪmiː]/[г`ими] |
("Дай мне", "Отдай мне") ! Gimme = именно give me! НЕ gives me или gave me! |
Gimme
more time! Gimme
this! You"re too young to play with knives! |
[ˈgənə]/[г`онэ] |
(Эта конструкция значит "собираться что-то сделать") |
We"re gonna
get married soon. Are you gonna
listen to me, or what? |
[ˈgɒtə]/[г`отэ] |
(Эта конструкция значит "должен"). ! Gotta = именно have got to! НЕ has got to или had got to! |
We gotta
be careful: who knows what may happen? Oh, it"s so late already! I gotta
go. |
[ˈkaɪndə]/[к` айндэ] |
Isn"t John kinda
old for such parties? |
|
[ˈlɛmi]/[л`еми] |
("Позволь мне", "Дай мне" - когда просим о возможности что-то сделать.) ! Lemme = именно let me ! НЕ lets me , let him , let us и т.д.! |
Lemme
tell you something. Lemme
go! Lemme
buy you a beer. |
outta [ˈaʊtə]/[`аутэ] |
("Откуда-то", "прочь") |
That"s it! I"m going outta
here. = I"m going out of here. Are you outta
your mind?! = Out of your mind. |
[ˈʃʊdə]/[ш`удэ] |
("Следовало", "надо было". Используем, когда кто-то должен был сделать что-то в прошлом, но не сделал") |
You shoulda
thought it over earlier. Now it"s too late. Oh, gosh, I shoulda
told him. |
[ˈwɒnə]/[у`онэ] |
("Хотеть сделать какое-то действие") ! Wanna = именно want to ! НЕ wants to ! |
Do you wanna
go with us? I don"t wanna
interrupt you. |
[ˈwɒʧə]/[у`отчэ] |
("Что ты..." - о производимом прямо сейчас действии. Используется, чтобы задать вопросы в Present continuous . |
Whatcha
doing here in the middle of the night? Whatcha
eating? |
! Примечание!
Как видите, все сокращения представляют собой видоизмененную версию какой-то одной формы. Например:
- lemme - это всегда let me (не let him , let her и т.д.);
- whatcha - всегда what are you (не what is he , what are they и т.д.).
Что это значит? Это значит, что говорить "he wanna go with us " - неверно, потому что в полном виде фраза должна выглядеть как "he wants to go with us ", а не "he want to go with you ". Само по себе слово wanna не является бранным или оскорбительным, но вот неправильное его употребление режет слух и звучит как язык улицы в само плохом смысле:).
И напоследок: вы, должно быть, заметили слово ain"t . Откуда оно произошло и почему означает сразу I am , he is и даже I have ? Дело в том, что когда-то ain"t было сокращением от am not , но позже (еще в XIX веке!) распространилось и на he is , и на she is , и так далее.
Все сокращения, которые мы обсудили, совершенно нормально подходят для повседневного общения, но будьте аккуратны: вставлять их в письме к деловым партнерам - это то же самое, что писать "щас" по-русски:).
Надеюсь, статья была полезной и интересной! Удачи вам - и пользуйтесь сокращениями!